英単語:true nature 本質

Jack先生からの問い。

 

あなたは誰？

 

国籍、性別、年齢、職業といった属性ではなく、あなたの"true nature"は誰？

 

"true nature"の日本語訳は辞書では「本質」なので、直訳すると

 

あなたの本質は誰？

 

でもこの文脈だと、「ありのまま、自然な状態のあなたは誰？」と訳した方が自然かな。

 

ありのままで〜♪のありのままは日本語では"be yourself"だと思っていたのですが、"true self"(本当の自分)という言い方もあるんですねー。

 

Who are you? What is your true nature?

 

の答えですが、釈迦の答えは

 

Your true nature is emptiness.

 

だそうです。いわゆる「無我の境地」でしょうか。本当の自分は「空(くう)」なのだと。

 

茶道のお稽古中の会話だったのですが、茶道は禅